Un jardin habité

jardins d'immigrés - mon jardin c'est moi

fleur de poirier : les espaliers sont un souvenir d'enfance en France, bien alignés, avec le bonheur de manger des fruits, les mains qui poissent...

"Immigrant home gardens: Places of religion, culture, ecology, and family" est une publication de sciencedirect de janvier dernier sur ce lien
Shampa Mazumdara et Sanjoy Mazumdarb (University of California Irvine) décrivent de façon émouvante les jardins de divers immigrés en Californie.
Le système américain des back yards - espace derrière la maison - invisibles depuis la rue, donne un espace de liberté qui permet de cultiver des plantes qui rappellent sa culture, son imaginaire, ses goûts, ses parfums, ses croyances...
C'est une démonstration brillante de l'importance d'un jardin dans l'intégration des migrants, le texte permet de voir combien le jardin est l'identité, et comment se fait le nouvel enracinement.
Le jardin permet aussi de créer des réseaux sociaux par les échanges de plantes.

Ann veut un front yard clean, comme à Ottawa

Nous retrouvons nos madeleines de Proust, l'odeur des iris et des violettes du jardin de ma grand mère à nouveau ici, les mirabelles  semblables aux grenades de cette dame immigrée d'Iran...
tous ceux qui ont un jardin savent combien il cache de fantasmes et de souvenirs

fleur de manguier

Original Téléchargement Immigrant home gardens
Traduction brute en français Téléchargement Jardins familiaux des immigrants

pêcher nain

2011 au jardin : 2 – la musique mozartienne du climat et les plantes

(carte Tecsol de l'énergie reçue par un mur plein sud en Europe et Maghreb, bien faite : les parallèles sont parallèles, l'énergie reçue par une plante à Faro est supérieure à Tunis, égale à Beyrouth, celles d'Alger et Nice reçoivent la même énergie)

Une remarque qu’on se fait à longueur de vie est l’inépuisable variété des musiques qu’on peut jouer avec peu de notes.
On comprend l’axiome de simplicité des cosmologies
La nature avec peu de notes sur son clavier (température, ensoleillement, hygrométrie, vents, nature des sols, lune…) arrive à produire chaque année des conditions visiblement nouvelles.
Les plantes, davantage que les animaux, sont des mélomanes qui réagissent vivement à la musique annuelle.
Au jardin, 2011 a été une succession de jamais vu :
artichauts plus précoces que les asperges, goyaves de Chine rouges meilleures que les jaunes, fadeur des poires, succulence du raisin blanc meilleur que le rouge, déception des légumes racine (pommes de terre sans gout), succulence des laitues de printemps, déception pour les melons et pastèques, les petits fruits d’automne, le maïs doux, apothéose pour les yuzus verts, citrons, pomélos, oranges.


(Source pacificbulbsociety.org - carte combinée étés et hivers Europe Maghreb, Nice n'a plus rien à voir avec Alger. Faro, Agadir, Palerme sont proches. On voit bien la vaste zone de la civilisation arabo-andalouse médiévale, paradis des agronomes, qui unit Maroc et sud de la péninsule, climat beaucoup plus humide que le proche orient sec)

C'est pourquoi, pendant 6 millénaires d’horticulture, nos ancêtres ont multiplié les variétés, les maturités : il y en avait toujours une qui était bonne une année donnée, dans un jardin donné.
J’ai décidé en 2011 de ne plus enlever les arbres qui ne font pas des bons fruits, suffit d’une année faite pour eux… et ils sont excellents.

matin d'hiver

Maintenant, nous voulons des produits.
La nature ne fait pas de produits, elle fait des surprises.
Maintenant nous simplifions, donc nous perdons.
Bien entendu, les méthodes de production, les terroirs et les cultivars - les critères d'une AOC, IPG - sont un gage de constance et de qualité moyenne.
Mais il restera toujours des bonnes et des mauvaises années pour la culture en milieu naturel.
Exemple : Laurent Perrier monte en gamme en homogénéisant ses Champagnes : déception, plus ils sont réguliers (et chers) moins ils sont joyeux.
Les haricots verts nouveaux de Vilmorin, à 8 jours près ne sont plus mangeables, ils sont faits pour être tous récoltés au même moment.
Toute cette cuisine consommatrice faite avec des marques et non des végétaux banalise les gouts et les saveurs.
J'admire le guide Michelin qui a la qualité du produit comme 1er critère de ses étoiles.
Des chefs étoilés viennent voir le jardin de LOF, et ils posent des questions.

(2011 : les goyaves de Chine rouges, meilleures que les jaunes, du jamais vu)

Au XVIIeme siècle dans 80% de recettes les chicorées sont cuites.
Quand elles sont crues, on met beaucoup d’ail et de vinaigre.
La chicorée doit être amère.
Nous avons beaucoup plus de bio diversité potagère que les siècles classiques (moins de diversité fruitière), mais moins de vrais gouts.
La cornette d’Anjou devenue cornet d’Anjou puis de Bordeaux est douce.

premiers fruits d'un jaboticaba

De plus en plus LOF va vers les fruitiers et les légumes italiens.
Pays conservateur et mangeur de végétaux (où le pourcentage de surpoids est 3 fois moins que la Grande Bretagne).
Dominique T. Pasqualini dit du vocabulaire de la dégustation "qu’il accompagne l’industrie (dans notre cas horticole) vers une agueusie et une anosmie qui devraient être nos états définitifs".
Dès qu'il refuse de repiquer de plantes industrielles, de reproduire les étalages de super marché, de recopier la presse gazon/graminée, le jardiner est un marginal dont la vie est faite d'émotions extrêmes et imprévisibles.
Une belle vie.

camélia Sasanka, fleur de janvier

Calendrier 2011 pour les enfants

(Photo éditions La Tortue – excellente idée du calendrier 2011 des jardiniers en herbe et en ville : le jardin est un potager... )

Quelle bonne idée a eu Yael des éditions La Tortue de faire ce grand calendrier 2011 de jardinage pour les enfants.
Bonne idée militante, car elle passe des messages (un peu sans nuances, mais enfin personne ne dira le contraire, il faut jardiner bio) et aussi par ce qu’elle donne des recettes pour cuisiner la récolte.

(Photo éditions La Tortue – janvier, qu'est ce qu'on mange ?... )

Il faut offrir ce calendrier, car notre avenir durable passe par la proximité des lois de la terre que ne peut ignorer le jardinier,
par ce que jardiner c’est être proche des plantes et exige organisation et constance.
Mais aussi le jardin vu par le calendrier 2011 des jardiniers en herbe et en ville est un potager.
Or la meilleure façon d’apprendre à manger des fruits et des légumes est de les faire pousser.
Bref, c’est une bonne idée, merci Christie

(Photo LOF – Tomates en arbre à fruits rouges : dans le jardin les,plantes préparent Noël)

A quelle association de jardiniers appartenir ?

(Dessin LOF - Jardins de la pergola - plan d'un petit jardin entouré d'espaliers )

L’association qui correspond le mieux aux recherches de LOF est le CRFG California Rare Fruit Growers qui rassemble des vrais amateurs des fruits pour le climat du grand sud européen et de l’Afrique du Nord, nous sommes 2 membres dans le sud Portugais.
L’Associação Portuguesa de Jardins e Sítios Históricos a deux activités principales : la restauration de l’hydraulique des jardins historiques et la pédagogie.
LOF est membre, car il s’agit d’un réseau qui regroupe des gens informés et actifs, hélas rares au sud du pays.
"Colher Para Semear" est une association de préservation et de conservation des semences traditionnelles, LOF va y adhérer, mais les fruitiers ne semblent pas être une priorité.

(Dessin LOF - Espaliers en losange modèle 3m. 3 arbres)

Pourquoi les fruitiers ?
1 / A cause de l’épaisseur de la tradition historique : depuis 6000 ans les fruitiers voyagent à travers la Méditerranée, leur domestication est une belle aventure humaine, qui est en train de mourir puisque les fruits modernes sont conçus pour les yeux et la conservation et non pour le plaisir.
2 / La zone occupée par les Omeyyades et leurs successeurs est celle où la tradition fruitière de l’antiquité a été conservée et considérablement enrichie de fruits et de techniques (distillation, confiserie au sucre) notamment à cause de l’extension géographique de l’empire arabe, agronome et gourmand.
3 / Tout le monde préserve la bio diversité sauvage, peu de gens la bio diversité gourmande.
Nos fruits cibles sont les pommes, les poires, les agrumes acclimatés de longue date (arabes : cédrats, citrons, bigarades, pamplemousse, Portugais : orange douce), les jujubes, les cognassiers, les grenades dont Ibn Al Awamm décrit des acides et des sucrées, les amandiers, les palmiers (il en décrit au moins 5 variétés).
Pas de priorité aux figuiers, oliviers, et vignes qui sont bien répertoriés, ni aux pêchers (sensibles à la cloque), prune noire et mûriers (maurus), caroubiers dont il n’existe pas de cultivars remarquables locaux décrits.
Il faut également retrouver trace de certains fruits locaux signalés par D. Bois aujourd’hui introuvables comme Persea drymifolia – avocat à feuille anisée.
La seule solution est de créer notre propre réseau local afin de recueillir des greffons et des boutures.
Il est donc possible qu’un blog spécialisé soit ouvert ici pour faciliter la constitution du réseau.


(Dessin LOF - Espaliers en losange modèle 2m., porte, 2 arbres)

Bonjour Sara

(Photo LOF - Jardins sud de LOF en 2006)

Sara écrit « Je suis New Yorkaise, follement amoureuse des jardins - j'ai l'impression que le vôtre est absolument sublime.
Etes-vous paysagiste professionnel ?
Si oui, où avez-vous fait votre formation ?
Si non, mais vous travaillez avec un paysagiste, pourriez-vous m'indiquer son nom ou peut-être un site web ?
Je m'intéresse peut-être à étudier le paysagisme en Europe;
n'importe quel renseignement alors de quelqu'un comme vous, qui connaissez bien la beauté des jardins, serait très utile et profondément apprécié.
Merci de votre temps et surtout de votre joli site internet !
Sara »

(Photo LOF - Jardins sud de LOF en 2007, jardin de sable et jardin bouquetier)

Oui Sara,
nous vivons dans le plus beau jardin du monde… puisque c’est le nôtre
(et aussi celui de la nature et du climat d’Alentejo et celui de ceux qui ont créé des jardins et des plantes avant nous, de la longue tradition du jardin méditerranéen, premier jardin de l’humanité).
Nous connaissons chaque arbre pour l’avoir fait venir ici, planté, taillé, chaque plante pour la voir grandir.
Le plus beau jardin c’est le sien :
énormément de petits potagers fleuris des petites gens d’ici sont beaux, très propres.
Points communs entre Ann et moi : avoir appris à dessiner et des familles qui avaient des jardins.
Nous avons visité des jardins pendant longtemps, surtout en Europe, et lu sur les jardins.
L’Europe a encore beaucoup de jardins privés historiques.
Les jardins du XVIII° sont d’une grande sensibilité, beaux pour leurs proportions, et la variété végétale est déjà grande.
Nous avons décidé de vivre en Alentejo littoral, car c’est le lieu d’Europe le plus favorable pour faire un jardin privé.

(Photo LOF - Estoi : faire revivre un jardin historique avec le coût de la main d’œuvre moderne et les techniques et plantes actuelles est devenu impossible, Disneyland)

Comment t’aider ?
Ce que nous faisons est à l’inverse de l’époque dans un pays qui a toujours été hors de son époque. 
Un paysagiste professionnel fait :
- soit des jardins crotte de chien (petits paquets de plantes industrielles groupées en crottes le long d’allées en forme de spaghetti chaud sur fond de pelouse)
- soit des espaces publics la plupart du temps minimalistes (les friches actuelles sont la suite des grands espaces vides avec 3 peupliers des années HLM, misères qui n’engendrent pas le respect).

(Photo LOF - Rosier blanc grimpant parfumé remontant : Mrs Herbert Stevens, la rose est une spécialité où tu trouves encore des vrais professionnels, amis des jardiniers passionnés)

Oui, nous aidons des amis ou des personnes recommandées par l’un ou l’autre à faire leur jardin :
- conception de jardins potagers à hauteur d’homme, car la face cachée du jardinage c’est le mal de dos,
- dessins de jardins fruitiers, car c’est difficile et il n’y a plus de professionnel qui savent dessiner des escaliers …
mais c’est pénible, car les gens veulent toujours copier une image ou un produit et basta.
Peuchère dit que les gens ont envie de jardiner pendant 3 semaines en mai.
Ensuite c’est les vacances.
Or un jardin c’est vivant tout le temps.

(Photo LOF - figue : c'est une chance de parler des langues dans lesquelles il y a encore une connaissance des jardins, comme choisir les figues : le français, l'italien)

Nous n’avons trouvé aucun professionnel capable de calculer des débits d’arrosage, de conseiller des variétés végétales autres que les industrielles type bordure d’autoroute/jardin municipal,
aucun architecte connaissant la problématique des murs et circulation de jardin, encore moins qui ont une culture historique du jardinage et les ongles sales.
Il faut lire des kilomètres de livres actuels pour trouver quelqu’un qui sait de quoi il parle.
Enfin, tu vas voir, un jardin privé c’est deux choses : l’architecture et les plantes.
Il y a beaucoup de spécialistes de l’une qui ne le sont pas de l’autre.

(Photo LOF - Fleur de l’oranger du Mexique - choisya ternata , si tu savais le mal pour le faire pousser, pourtant tout le monde te dira qu'il est facile)

Heureusement, il y a des sympathies inattendues : François et son copain, à Lyon : des pros avec des yeux qui voient, ils font des jardins familiaux en plus de leur travail, le blog de Sophie
Si tu veux vraiment bien faire, c’est un travail personnel de recherche et de synthèse énorme.
Dans son édito de la revue de notre association California Rare Fruits Grower, Ron Couch écrit ce mois-ci qu’il n’a plus d’articles à publier, il doit reproduire des revues professionnelles.

(Photo LOF - Aspergeraie … pense au jardin du Zuiho-in dans le temple Daitoku-ji, on fait un jardin comme on cuisine, comme on est, dans son unique référentiel culturel)

La connaissance du jardin privé est une connaissance d’amateur.
Au sens de passionné, connaisseur.
Pas au sens de technicien qui fait son métier.
Tu peux commencer par deux indispensables :
1 - Lire dans l’ordre René Peuchère : La grammaire des jardins, Russell Page : The Education of a Gardener, Antoine-Joseph Dezallier d'Argenville : La théorie et la pratique du jardinage.
2 - Visiter des jardins, surtout des jardins privés où tu peux parler avec les propriétaires : c’est important de voir les conséquences de ta passion, le jardinage est un choix de vie accaparant, exclusif, ruineux, et physiquement dur qui procure un bonheur difficile à imaginer.

(Photo LOF - Quinta de Ortiga, les jardins sont comme nous ils naissent, ils meurent)

Ou jardiner en Europe ? Ou vivre en Europe ?

(Photo LOF – Arbouses, arbre aux fraises)

Si vos critères pour votre vie sont :
- avoir de la végétation toute l’année rusticité > ou = 9b
- avoir de la place pour faire un beau jardin
- vivre dans un pays de gens gentils
La carte des températures moyennes de cette semaine, mi-décembre, dans la météo calme sur toute l’Europe donne une vision précise des rusticités.
Sont en compétition : l’Irlande du Sud-ouest, le sud du Portugal, le sud de l’Andalousie et le sud-ouest de la Sicile et les Îles du sud… Canaries, Madère, etc.

( The Weather Channel hier : moyenne des températures les plus basses depuis 72 heures)

Si vous ajoutez le critère:
- être à moins de 2 heures d’un aéroport international à trafic régulier (notamment vers Paris, Londres, Genève, Luxembourg)
Votre short list se terminera comme la nôtre :
Irlande : Connemara, Kerry
Portugal : Alentejo
à portée d’autoroute dans les deux cas

(Photo LOF – orange : climat de l’oranger)

Si vous ajoutez les critères :
- avoir une bonne table (pain, vin, qualité et choix des produits, possibilité de trouver de la moutarde de Dijon et des fromages français)
- être en zone de l’oranger
- vivre au soleil, ne pas utiliser de parapluie, mais ne pas avoir trop chaud l'été
Le choix se simplifie.
Il ne reste que l’Alentejo littoral pour installer son jardin
Et ça marche, la vie est belle.

(Photo LOF – Aloes en fleurs chez Graça, notre Noêl)

Topiaires d’Ourique

(Photo LOF - Ourique en topiaire à Ourique, à la station d'épuration)

En arrivant à Ourique depuis Cercal, il y à gauche, une station d’épuration (ETAR).
Et là, quelqu’un fait des topiaires
Il a un programme dans la tête, car beaucoup de sculptures ne sont pas terminées, les sphères de l’entrée ont des oreilles qui poussent

(Photo LOF - il n'a pas terminé, des choses se préparent au dessus des sphères d'entrée)

Il fait une chose rare : des bas reliefs.
Comme ses poules qui mangent un ver, et ces bas-reliefs deviennent des hauts reliefs quand ils dépassent la haie.
Par exemple : la tête du cheval (ane ?).
Il est en train de faire la tête de la femme qui suit le cheval (ane ?)
« Il » car ce doit être un homme, comme on le voit à la réaction du sexe du cheval (chien ?) devant la jolie jument (chienne ?)

(Photo LOF - Les bas reliefs sont traités en hauts-reliefs dès qu'ils dépassent de la haie, comme cette dame qui conduit son ane)

C’est un homme de la campagne, il décrit la vie des fermes
Il a fait un portillon pour que les poules ne sortent pas
Il aime bien ce pays, avec son grand ciel : il a fait la lune à côté d’un sapin.
Il aime tailler : le soleil rond est à côté d’un arbre taillé en boule.
Vous qui taillez ces topiaires, à peine visibles, pour un public qui ne viendra jamais, prenez garde, les haies se taillent avec une légère pente de façon que le haut de la haie est moins épais que le bas,
ainsi le bas voit la lumière et le soleil.
Vous faites le contraire, le haut de vos haies est plus large que le bas, donc le bas perd ses feuilles.
Pour célébrer cet artiste solitaire et bucolique, ce blog vous offre un album : ci-contre.

(Photo LOF - le cheval (chien ?) est très heureux de rencontrer la jument (chienne ?), il ne le cache pas)

Jardin imaginaire

Cette note est réalisée avec des personnages de la boutique Drapeaux de France
8-13 Galerie de Nemours, Place Colette Palais-Royal Paris
et des photos de LOF


"Après que les orangers sont hors de serre, on les place couvert des vents frais, et dans un endroit du jardin bien exposé. Lorsqu’on a beaucoup de caisses d’orangers, on les dispose en allées, ce qui sert d’une très belle décoration dans un jardin : on range quelquefois ces orangers autour d’un parterre de gazon, dans un endroit dressé exprès, accompagné de quelques jets d’eau, et orné d’ailleurs de quelques grands pots de faïence, remplis d’arbrisseaux, selon la saison."
Le jardinier fleuriste, Louis Liger chez la veuve de Pierre Dumesnil, à Rouen 1787


Jean-Baptiste La Quintinie (et moi) Instruction pour les jardins fruitiers et potagers
« Constamment il n’y a rien de plus réjouissant 1° que d’avoir un jardin qui soit dans une bonne et belle situation, sous un bon climat, qui soit d’une raisonnable grandeur et d’une figure bien entendue et qu’on ait peut-être disposé soi-même comme il est..


« 2° … que ce jardin soit en tout temps, non seulement propre pour la promenade, les pique-niques, les festivités et à l’agrément, mais aussi abondant en bonnes choses pour la délicatesse du goût, de l’odorat, de l’œil, de l’ouïe et de la conservation de la santé…


« 3° … y voir tous les jours quelque petit ouvrage faire, semer, planter, tailler, palisser, voir ses plantes croître, ses légumes embellir, ses arbres fleurir ses fruits nouer, ensuite grossir, prendre couleur, mûrir, venir enfin les cueillir, les goûter, en régaler ses amis, entendre louer leur beauté, leur bonté, leur quantité, tout cela ensemble fait sans doute l’idée de beaucoup de choses agréables…

Note 100

(Photo LOF - on emporte avec soi son pays)

Voici la note numéro 100 du blog "jardin" de LOF.
Lugar do Olhar Feliz est un jardin Ibérico-mauresque portugais, conçu, organisé et vécu comme une partie de l'habitation, d'ou le nom du blog : "un jardin habité".
Le jardin de LOF est dans un pays ou l'eau est rare (5 à 6 mois sans pluie de juin à septembre) ou surabondante (influence atlantique en automne ou au printemps).
Toutes les plantes doivent avoir un travail : être comestibles, parfumées ou bien couper le vent, couper le feu, etc.
Selon la méthode antique reprise par les Arabes, le jardin est structuré comme une habitation, chaque pièce une fonction, une couleur, une ambiance.
Et cela fait un jardin merveilleux.
Vous aimez vous y promener, en 14 mois le blog a reçu 75000 visites, nous sommes fiers d'être cités par gardenBreizh, recommandés par de beaux blogs comme Vulgar de Lineu, et par les amies et amis jardiniers Portugais.
Actuellement nous travaillons sur les arbres, et à tester des végétaux en limite de rusticité.
Il est juste que le jardin de LOF rende hommage au magnifique paysage d'Alentejo et à la grande lumière de l'Atlantique.

(Photo LOF - Fleur de papaye Red Lady)

(Photo LOF - le Combava est un agrume productif au zeste très parfumé qu'on utilise avant maturité dans les boissons, les papillotes, les sauces)

Coût d’un jardin.

(Photo LOF - Tropicales, on veut tous des tropicales)

Le Moniteur a consacré un article à la rénovation du jardin «Serre de la Madone» de Lawrence Johnston à Menton aujourd’hui public : 7 ha (par Gilles Clément et Philippe Deliau)
Le budget consacré par la ville à cette restauration est 1.6 million d’euros – première tranche.
Les terrassements étaient faits, et il avait des arbres.

(PhotoLOF - Belladonna)

Ce jardin fait partie de l’école de la Riviera à la limite des ibérico-mauresques puisque Menton est le seul endroit de France continentale où on peut maintenir des subtropicales accommodantes d’où les évocations mauresques à Serre de la Madone.
Le jardin est terrassé comme il se doit – pays de pluies fortes, terrain en pente.
On compte habituellement 150000 euros l’ha de jardin en partant d’un terrain nu.
On comprend l'école minimaliste

(Photo LOF - tube poreux, minimise la consommation d'eau)

Un ha de jardin terrassé, drainages, circulations et plantes incluses peut facilement atteindre 250000 euros, davantage si les palmiers sont plantés grands et si l’hydraulique est sophistiquée.
Les réhabilitations de jardins modernes sont moins coûteuses que celles de jardins classiques où on doit inclure la statuaire, les parterres, l’hydraulique, etc.
Un jardin est un investissement coûteux qui n’est donc plus réalisé que par de vrais passionnés.

(Photo LOF - à Menton également des daturas)

Ensuite il faut maintenir le jardin.
On compte aujourd’hui un homme plein temps pour 4 ha. avec un bon équipement.
Plus la période de végétation est longue (ici en zone 10 la végétation est toute l’année, on taille les haies à Noël) plus l’intervention est permanente.
C’est pourquoi en zone de l’oranger on compte un homme pour 2 hectares.
Serre de la Madone employait « 12 jardiniers jusqu'à la 2eme Guerre mondiale, puis 5 après » soit 1.4 H/ha.
Le temps passé à l’entretien du jardin est abaissé par l’arrosage automatique et le paillage qui supprime le désherbage : ces deux taches représentent les 2/3 du temps d’entretien d’un jardin non équipé.
Ces investissements de productivité sont nécessaires en climat méditerranéen.
La taille est un facteur important du coût de maintenance. Lawrence Johnston aimait les topiaires comme on le voit à Hidcote Manor.
Les pelouses sont coûteuses en temps de tonte, en eau, en désherbage, en engrais.
Elles sont à prohiber complètement dans le sud, on en plante au Portugal méridional, et au Maroc. Erreur et contresens total.
Au jardin de la Madone l’eau provient de citernes. Ici l’eau doit être puisée et transportée : de tout temps l’hydraulique est le premier poste d’investissement avec le terrassement.

(Photo LOF - sans eau ... pas de jardin)

Quant au coût des végétaux, il est asymptotique dès que vous sortez de l’offre industrielle locale.
A Menton le créateur du jardin y a accumulé les trouvailles végétales - penchant difficile à combattre dès le climat permet tout – mais qui ajoute encore au coût : serre d’hivernage, pots, containers et coût d’acquisition des végétaux et formation des jardiniers.
De nos jours il est difficilement imaginable de ne pas être auto producteur de ses végétaux dès lors que le jardin dépasse l’échelle d’un balcon, ce qui restreint le potentiel d’amateurs et justifie la vigueur de l’action Vilmorin.

(Photo LOF - en voilà une facile à reproduire, elle fait des bébés tout le temps, qu'on repique tout simplement)