jardins d'immigrés - mon jardin c'est moi

fleur de poirier : les espaliers sont un souvenir d'enfance en France, bien alignés, avec le bonheur de manger des fruits, les mains qui poissent...

"Immigrant home gardens: Places of religion, culture, ecology, and family" est une publication de sciencedirect de janvier dernier sur ce lien
Shampa Mazumdara et Sanjoy Mazumdarb (University of California Irvine) décrivent de façon émouvante les jardins de divers immigrés en Californie.
Le système américain des back yards - espace derrière la maison - invisibles depuis la rue, donne un espace de liberté qui permet de cultiver des plantes qui rappellent sa culture, son imaginaire, ses goûts, ses parfums, ses croyances...
C'est une démonstration brillante de l'importance d'un jardin dans l'intégration des migrants, le texte permet de voir combien le jardin est l'identité, et comment se fait le nouvel enracinement.
Le jardin permet aussi de créer des réseaux sociaux par les échanges de plantes.

Ann veut un front yard clean, comme à Ottawa

Nous retrouvons nos madeleines de Proust, l'odeur des iris et des violettes du jardin de ma grand mère à nouveau ici, les mirabelles  semblables aux grenades de cette dame immigrée d'Iran...
tous ceux qui ont un jardin savent combien il cache de fantasmes et de souvenirs

fleur de manguier

Original Téléchargement Immigrant home gardens
Traduction brute en français Téléchargement Jardins familiaux des immigrants

pêcher nain

Comments

[Rédigé par : colette brigand]

Nous avons tous des souvenirs d'enfance liés à la beauté et aux odeurs d'un jardin.....

[Rédigé par : Brigand M-L]

le nez, l'odeur, c'est effectivement ce qui nous permet de plonger le plus loin dans les racines de notre passé et de nos souvenirs les plus vivants de notre enfance...

[Rédigé par : JO TOURTIT]

Merci pour ton si gentil commentaire ami !

Oui, plus très à l'aise pour oeuvrer la mère Jo mais elle fait quand même au risque de se péter "l'élastique" qui tient son bras ... lol !

Ce titre me va comme un gant à la seule différence que mon jardin est lilliputien par rapport au LOF !!!!!!

Doux dimanche à tous deux.

[Rédigé par : Sylvie]

C'est très intéressant. Bon mon jardin est petit mais j'espère que enfants auront un jour des souvenirs comme les tiens

[Rédigé par : jp]

j'ai regretté que les immigrés en question soient des immigrés de culture très différente (les auteurs ont choisi avec leur propres références) il aurait été intéressant de traiter aussi les immigré latino, européen, et même américains du nord
Je vois ici les hollandais qui dépensent des fortunes à transplanter des plantes industrielles de serre venues de Hollande pour faire des champs de tulipes, ce qui n'a pas de sens car les tulipes durent à peine une semaine, 3 jours chauds, c'est fini, de même ils font des pentes douces et des allées qui tournent, elles seront ravinées par les grandes pluies etc etc
Il y a aussi dans un jardin d'immigré une terrible capacité à ne pas voir où on est, la publication est discrète la dessus, on voit bien que les auteurs ne jardinent pas

[Rédigé par : Phil']

Voilà justement pourquoi les cuisines voyagent mieux que les plantes... moins évidentes à acclimater (comme nous, êtres humains).